Bücher übersetzen - ein Buch entsteht

Du liebst Bücher, Texte und Bilder? Dann bist Du genau richtig!

Wir stellen Euch zwei Bücher vor, die aus einer anderen Sprache ins Deutsche übersetzt wurden. -Was bedeutet es, Bücher von einer Sprache in eine andere zu übersetzen? Was erzählen die Bilder zum Text? Wie wirken die Geschichten auf uns? Welche Bilder entstehen im Kopf, wenn ihr nur den Text hört?
Ihr könnt dann die Bilder festhalten, fertigt Skizzen mit Bleistift und Farbe zu euren Vorstellungen an und wir erarbeiten gemeinsam, in welcher Technik ihr eure Ideen umsetzen könnt - möglich sind: Aquarelltechnik, Drucktechniken wie Linolschnitt, Walzen- und Pappdruck oder Radierung
Die entstandenen Bilder könnt ihr dann in eure neue Geschichte "rückübersetzen". Den Text erfindet ihr. Er wird gestempelt oder geschrieben, je nachdem wie es zu eurem Entwurf passt. Jeder sollte ca. 6 bis 10 Bilder mit Text gestalten, die zu einem Leporello oder einem Heft gebunden werden.

Mitmachen kann also, wer:
- Interesse an Bildergeschichten hat
- Selbst eine Geschichte illustrieren möchte und Lust hat, zu den entstandenen Bildern zu schreiben

Projektleitung: Maria Meinel, Literaturübersetzerin und Nancy Jahns, Kursleiterin

Teilnehmerbetrag für 4 Tage: 20 € Bringt euch bitte ein Lunchpaket für die Mittagszeit mit.

Anmeldung bis zum 31.03.2025 per Mail: info@sonnensegel-ev.de oder Telefon: 03381 / 522837