Vom Text zur (Buch-)Kunst und zurück

Wir stellen euch zwei Bücher vor, die aus einer anderen Sprache ins Deutsche übersetzt wurden und die ganz unterschiedlich illustriert sind. Was bedeutet es, Bücher von einer Sprache in eine andere zu übersetzen? Und was erzählen die Bilder zum Text? Wir spüren selbst den Geschichten nach: Wie wirken sie auf uns? Wie fühlen sie sich an? An welche Farben, Formen, Figuren und Muster denken wir, wenn wir sie hören? Welche Bilder entstehen im Kopf? Wie bringen wir sie zu Papier? Ihr fertigt Skizzen zu euren Vorstellungen, und wir erarbeiten gemeinsam, in welchen Techniken wir eure Ideen umsetzen können. Die entstandenen Bilder werden wir dann in eine (neue) Geschichte „rückübersetzen“. Entstehen soll ein Leporello oder ein Heft eurer Geschichte mit einem Text. Mitmachen kann, wer Interesse an Bildergeschichten hat, selbst eine Geschichte illustrieren möchte, Lust hat, zu den entstandenen Bildern zu schreiben. Kursleitung: Maria Meinel, Literaturübersetzerin, www.maria-meinel.de Nancy Jahns, Kursleiterin Galerie Sonnensegel Unkostenbeitrag: 15,00 € für 3 Tage je Teilnehmer - Bringt euch bitte Lunchpakete für die Mittagszeit mit! Um Anmeldung wird gebeten.